1
00:03:37,300 --> 00:03:39,640
My Lord, the enemy is at our door.

2
00:03:39,740 --> 00:03:42,560
Are the Ottomans so cruel
that they interrupt our love?

3
00:03:43,660 --> 00:03:46,160
They will pay for it, my beloved.

4
00:03:50,900 --> 00:03:51,900
Come on.

5
00:04:02,420 --> 00:04:03,680
Is this war necessary?

6
00:04:05,140 --> 00:04:07,840
Can't we all live in peace
God intended for us?

7
00:04:08,700 --> 00:04:11,200
You are my reason for being, Elisabeta.

8
00:04:12,060 --> 00:04:15,920
Please, take care of
yourself, my King, my life.

9
00:04:17,459 --> 00:04:20,239
Because I cannot survive without you.

10
00:04:47,340 --> 00:04:48,596
That's enough, my Lord.

11
00:04:48,620 --> 00:04:50,840
War calls! Victory is yours.

12
00:04:50,940 --> 00:04:53,606
My men will take you to
Vilmuro castle. To our cousins.

13
00:04:53,630 --> 00:04:55,000
You will be safe here.

14
00:05:26,860 --> 00:05:27,640
Amen.

15
00:05:27,700 --> 00:05:30,440
This battle will be bloody, Your Eminence.

16
00:05:31,300 --> 00:05:33,280
The dead will number in the thousands.

17
00:05:36,340 --> 00:05:38,426
Are you sure God wills this?

18
00:05:38,450 --> 00:05:41,556
Our kingdom is the last
bastion against the Muslims.

19
00:05:41,580 --> 00:05:43,166
Put your faith in our Lord.

20
00:05:43,190 --> 00:05:44,190
I do.

21
00:05:44,860 --> 00:05:46,666
I am ready to die for Him.

22
00:05:46,690 --> 00:05:49,160
Then hunt these barbarians to the last man.

23
00:05:50,340 --> 00:05:53,880
I will fight in His name,
but I ask Him for one favor.

24
00:05:55,420 --> 00:05:56,760
I'm listening, my son.

25
00:06:03,380 --> 00:06:05,360
I want Him to spare my wife.

26
00:06:05,940 --> 00:06:09,040
If she doesn't survive,
I won't be able to go on.

27
00:06:10,340 --> 00:06:11,566
Everything would lose meaning.

28
00:06:11,590 --> 00:06:13,400
Life would become unbearable.

29
00:06:14,260 --> 00:06:15,127
Calm yourself.

30
00:06:15,151 --> 00:06:16,440
This is blasphemy.

31
00:06:17,260 --> 00:06:18,426
The Lord gave you life.

32
00:06:18,450 --> 00:06:19,886
You must honor and serve Him.

33
00:06:19,910 --> 00:06:21,760
But He gave me love as well.

34
00:06:23,100 --> 00:06:26,640
He cannot blame me for
being unable to live without it.

35
00:06:27,540 --> 00:06:30,960
If He takes her life, He can take mine too.

36
00:06:33,980 --> 00:06:35,640
I will pray for your request.

37
00:06:36,220 --> 00:06:37,720
No, don't pray.

38
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
Tell Him.

39
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
For the Prince!

40
00:08:06,020 --> 00:08:07,320
They're here. In the forest.

41
00:08:15,020 --> 00:08:16,400
What is your plan, sir?

42
00:08:20,260 --> 00:08:21,400
Let them come.

43
00:08:50,540 --> 00:08:52,120
Go, Princess, go!

44
00:08:52,306 --> 00:08:53,712
Friends!

45
00:08:54,060 --> 00:08:55,240
Save yourself!

46
00:08:58,808 --> 00:09:01,683
Release the barrels!

47
00:10:33,496 --> 00:10:34,980
Lord!

48
00:10:35,860 --> 00:10:36,920
The Princess.

49
00:10:38,380 --> 00:10:39,380
Speak.

50
00:10:39,500 --> 00:10:40,720
There was an ambush.

51
00:10:40,780 --> 00:10:42,040
She managed to escape.

52
00:10:42,140 --> 00:10:43,320
Where did she go?

53
00:10:43,780 --> 00:10:45,200
The Forest of Wolves.

54
00:12:26,212 --> 00:12:27,228
Please.

55
00:12:42,692 --> 00:12:43,754
No!

56
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
My Prince.

57
00:13:50,900 --> 00:13:53,240
My wife is dead.

58
00:13:54,340 --> 00:13:56,476
We've been praying for her since you left.

59
00:13:56,500 --> 00:13:57,840
So God is deaf?

60
00:13:58,820 --> 00:14:00,960
Or did you not pray hard enough?

61
00:14:01,340 --> 00:14:04,586
My Grace, God has His own reasons.

62
00:14:04,610 --> 00:14:06,720
It is not for us to question Him.

63
00:14:07,460 --> 00:14:09,626
Perhaps He had another destiny for her.

64
00:14:09,650 --> 00:14:11,366
She has no other destiny.

65
00:14:11,390 --> 00:14:12,400
She is dead.

66
00:14:12,540 --> 00:14:15,840
And He didn't even allow
me to say goodbye to her.

67
00:14:16,140 --> 00:14:19,826
I beg you, tell God to send her back to me.

68
00:14:19,850 --> 00:14:20,850
It's impossible.

69
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Why?

70
00:14:22,940 --> 00:14:23,560
Why?

71
00:14:23,900 --> 00:14:27,386
Because God does not perform reincarnation.

72
00:14:27,410 --> 00:14:29,800
But He can perform miracles, can He not?

73
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Can He not?

74
00:14:32,460 --> 00:14:35,640
If you pray hard enough,
He will listen to you.

75
00:14:37,020 --> 00:14:39,080
Please, tell Him.

76
00:14:40,060 --> 00:14:41,120
Tell Him!

77
00:14:41,980 --> 00:14:42,600
She...

78
00:14:42,940 --> 00:14:45,280
She was a good Christian, of pure soul.

79
00:14:46,420 --> 00:14:49,126
I'm sure God will take care of her.

80
00:14:49,150 --> 00:14:50,520
And what about me?

81
00:14:50,780 --> 00:14:53,240
I've done everything He has asked.

82
00:14:53,420 --> 00:14:57,766
My soul is stained with the blood of our
enemies, whom I have killed in His name.

83
00:14:57,790 --> 00:14:59,840
I don't have the answers, my Prince.

84
00:14:59,900 --> 00:15:03,240
I am only His humble messenger.

85
00:15:03,660 --> 00:15:04,280
Good.

86
00:15:04,460 --> 00:15:07,720
I have a message that I
want you to deliver to Him.

87
00:15:18,220 --> 00:15:25,200
Tell your God that until He brings back
my wife, my life no longer belongs to Him.

88
00:15:59,500 --> 00:16:00,560
When did you arrive?

89
00:16:00,940 --> 00:16:02,440
I arrived ten minutes ago.

90
00:16:02,500 --> 00:16:03,203
Okay.

91
00:16:03,250 --> 00:16:04,155
Come!

92
00:16:04,180 --> 00:16:05,440
Where did you leave him?

93
00:16:05,711 --> 00:16:06,687
In the chapel.

94
00:16:06,711 --> 00:16:07,766
It seemed the most appropriate.

95
00:16:07,790 --> 00:16:10,120
You did the right thing,
you did the right thing.

96
00:16:18,540 --> 00:16:19,760
Let him finish praying.

97
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
Father?

98
00:16:27,860 --> 00:16:29,666
Dr. Dumont, I presume.

99
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
Yes.

100
00:16:30,740 --> 00:16:32,680
You have a very beautiful chapel.

101
00:16:33,780 --> 00:16:34,800
Yes, it's true.

102
00:16:34,860 --> 00:16:36,546
Thank you for making this trip, Father.

103
00:16:36,570 --> 00:16:38,726
It must have been
a long and arduous journey.

104
00:16:38,750 --> 00:16:40,440
Exhausting, I must admit.

105
00:16:40,940 --> 00:16:44,386
That's why I'm partaking in some
light refreshment I found right here.

106
00:16:44,410 --> 00:16:45,600
I hope you don't mind.

107
00:16:45,940 --> 00:16:46,666
Not at all.

108
00:16:46,690 --> 00:16:47,690
You're most kind.

109
00:16:48,660 --> 00:16:52,806
I'm sure it tastes much better
than the beer in my native Bavaria.

110
00:16:52,830 --> 00:16:56,374
I'm sorry to welcome you in such
an ungracious manner, but I'm afraid

111
00:16:56,386 --> 00:17:00,146
the hospital administration and
Diocese don't support your presence here.

112
00:17:00,170 --> 00:17:01,170
I'm used to it.

113
00:17:01,420 --> 00:17:05,240
The Church and the scientific
academies don't get along very well.

114
00:17:05,660 --> 00:17:09,470
That's why the Vatican
for centuries has been in the

115
00:17:09,482 --> 00:17:13,160
habit of delegating its
most delicate cases to us.

116
00:17:13,540 --> 00:17:16,026
This case is very delicate.

117
00:17:16,050 --> 00:17:18,386
The Queen of England herself is concerned.

118
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
The Queen?

119
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
Exciting.

120
00:17:26,994 --> 00:17:28,479
No, no, no, no.

121
00:17:29,260 --> 00:17:32,200
It's the ceremony of the
centenary of the French Revolution.

122
00:17:32,380 --> 00:17:33,207
In a few days.

123
00:17:33,231 --> 00:17:35,156
There's a lot of excitement everywhere.

124
00:18:05,300 --> 00:18:06,300
Close the door.

125
00:18:12,940 --> 00:18:14,520
Why so many chains?

126
00:18:14,860 --> 00:18:16,440
Afraid she'll fly away?

127
00:18:16,700 --> 00:18:19,080
She was quite aggressive
when we picked her up.

128
00:18:19,260 --> 00:18:20,600
A real beast.

129
00:18:21,780 --> 00:18:24,826
Even animals are
entitled to a little humanity.

130
00:18:24,850 --> 00:18:26,360
What do we know about her?

131
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
Please.

132
00:18:31,340 --> 00:18:35,260
Maria de Montebello,
twenty-five, from Bologna, Italy.

133
00:18:35,272 --> 00:18:39,562
Engaged to Mr. Henry William
Spencer, consul here in Paris,

134
00:18:39,586 --> 00:18:44,449
and the great-nephew by
marriage of the Queen herself.

135
00:18:44,540 --> 00:18:46,506
That's why this case is so delicate.

136
00:18:46,530 --> 00:18:48,200
More than delicate, sensitive.

137
00:18:48,660 --> 00:18:50,000
Anything else I should know?

138
00:18:50,060 --> 00:18:53,986
From what I've been told, it all
began during the wedding which

139
00:18:53,998 --> 00:18:58,060
took place on their family estate,
as Maria objected to a church.

140
00:18:58,980 --> 00:19:03,720
However, the groom had invited the
Bishop of Westminster to bless the union.

141
00:19:04,100 --> 00:19:08,018
And at the sight of the
clergyman, the bride was seized

142
00:19:08,030 --> 00:19:12,100
with hysteria and a sexual
appetite beyond comprehension.

143
00:19:12,130 --> 00:19:15,226
Appetite can be a sign of very
good health, can it not, Doctor?

144
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Well, certainly within limits.

145
00:19:17,190 --> 00:19:17,726
Born?

146
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
- May I?
- Sure.

147
00:19:19,980 --> 00:19:23,680
Born on the eighteenth of
March, seventeen fifty-nine.

148
00:19:24,740 --> 00:19:26,800
It must be a clerical error.

149
00:19:27,060 --> 00:19:28,966
Otherwise, it would mean that she is...

150
00:19:28,990 --> 00:19:31,000
One hundred and thirty years old, exactly.

151
00:19:31,820 --> 00:19:32,960
One hundred and...

152
00:19:35,100 --> 00:19:38,200
So you believe this woman
is a creature of the Devil?

153
00:19:38,780 --> 00:19:40,960
Well, that's a hasty conclusion, Doctor.

154
00:19:41,860 --> 00:19:44,085
Very often when a situation escapes our

155
00:19:44,097 --> 00:19:47,080
understanding, we see
in it the work of the Devil.

156
00:19:48,260 --> 00:19:52,058
Well, the fact that she's
old and allergic to God's

157
00:19:52,070 --> 00:19:55,880
representatives is merely
a symptom, not a disease.

158
00:19:56,860 --> 00:20:03,344
It is very important in cases like this
to study, to observe without prejudice.

159
00:20:03,454 --> 00:20:09,088
We must follow the rules and laws of
nature, science, mathematics, not those

160
00:20:09,100 --> 00:20:14,672
of superstition and the Church, which
I must admit can be a trifle obscure.

161
00:20:14,890 --> 00:20:18,960
You see, Doctor, we have to approach
this like a criminal investigation.

162
00:20:19,140 --> 00:20:20,680
First we establish a fact.

163
00:20:21,100 --> 00:20:26,120
From there we deduce the motives,
the circumstances, the location.

164
00:20:27,500 --> 00:20:28,720
Could you hold this, please?

165
00:20:30,380 --> 00:20:32,120
And the murder weapon is this.

166
00:20:34,820 --> 00:20:38,866
My order has been studying this phenomenon
for more than four hundred years.

167
00:20:38,890 --> 00:20:40,480
I personally, for more than thirty.

168
00:20:41,420 --> 00:20:43,871
And I can state for the record,
Doctor, you're

169
00:20:43,883 --> 00:20:46,560
the first one to have
captured a specimen alive.

170
00:20:47,620 --> 00:20:48,620
Congratulations.

171
00:20:49,060 --> 00:20:50,060
Thank you.

172
00:20:52,110 --> 00:20:54,063
What exactly did I capture?

173
00:20:54,126 --> 00:20:55,157
A vampire.

174
00:20:55,300 --> 00:20:57,000
Don't listen to him, Doctor.

175
00:20:57,580 --> 00:20:58,640
Help me.

176
00:20:59,540 --> 00:21:07,540
I'll let you do whatever you want.

177
00:21:08,011 --> 00:21:09,292
Smile, please.

178
00:21:11,620 --> 00:21:17,240
The oversized canines could be a clue,
but there could also be a natural explanation.

179
00:21:18,980 --> 00:21:20,720
So we must look elsewhere.

180
00:21:22,500 --> 00:21:27,360
Now this creature, like any other,
is definitely the work of our Lord.

181
00:21:27,420 --> 00:21:32,800
But for some mysterious reason, it
seems God may have other plans with it.

182
00:21:34,420 --> 00:21:38,269
Contrary to popular belief,
vampires adapt very well to

183
00:21:38,281 --> 00:21:42,280
light in general, but it is
direct rays they cannot take.

184
00:21:47,980 --> 00:21:48,827
This is crazy.

185
00:21:48,851 --> 00:21:50,040
Doesn't make any sense.

186
00:21:50,380 --> 00:21:51,920
Again, you may be right.

187
00:21:51,980 --> 00:21:54,526
This could be just another
anomaly of nature.

188
00:21:54,550 --> 00:21:58,560
So we have to continue
until we find irrefutable proof.

189
00:22:03,380 --> 00:22:07,440
Well, I think we have all the
proof we need, Doctor, don't you?

190
00:22:09,300 --> 00:22:11,720
This is beyond science and understanding.

191
00:22:12,220 --> 00:22:13,680
That's why I am here.

192
00:22:20,020 --> 00:22:24,080
My dear child, may I call you Maria?

193
00:22:25,540 --> 00:22:26,540
Of course.

194
00:22:27,340 --> 00:22:29,520
You can call me as you like, Father.

195
00:22:30,180 --> 00:22:31,406
I'm all yours.

196
00:22:31,430 --> 00:22:37,760
Maria, if you answer my questions
nicely, I will give you what you want.

197
00:22:38,780 --> 00:22:40,406
You know my desires.

198
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
I know your needs.

199
00:22:41,980 --> 00:22:42,980
Allow me.

200
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Come a little closer, son.

201
00:22:46,620 --> 00:22:48,280
Science requires sacrifice.

202
00:22:48,540 --> 00:22:50,040
Are you ready to make one?

203
00:22:50,420 --> 00:22:51,526
I suppose so.

204
00:22:51,550 --> 00:22:52,550
Good boy.

205
00:22:53,340 --> 00:22:54,340
What are you doing?

206
00:22:54,380 --> 00:22:57,239
A few drops into our meagre
contribution to science,

207
00:22:57,251 --> 00:23:00,230
followed by a lentil soup.
You'll feel like a new man.

208
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
Thank you.

209
00:23:08,580 --> 00:23:09,760
Thank you.

210
00:23:15,860 --> 00:23:17,840
Maria, show me your neck, please.

211
00:23:20,620 --> 00:23:23,760
You see, she's not
a first-generation vampire.

212
00:23:23,860 --> 00:23:25,920
So you mean there could be more of them?

213
00:23:26,340 --> 00:23:27,400
Without a doubt.

214
00:23:27,540 --> 00:23:30,440
For four hundred years now,
we've been looking for the source.

215
00:23:30,660 --> 00:23:31,660
The source?

216
00:23:31,860 --> 00:23:32,480
Yes.

217
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
My master.

218
00:23:39,860 --> 00:23:40,860
Who is he?

219
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
What's his name?

220
00:23:46,780 --> 00:23:48,146
Where can we find him?

221
00:23:48,170 --> 00:23:49,520
No, don't bother.

222
00:23:49,660 --> 00:23:50,726
He'll find you.

223
00:23:50,750 --> 00:23:51,306
He's here?

224
00:23:51,330 --> 00:23:51,926
In Paris?

225
00:23:51,950 --> 00:23:52,950
No.

226
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
Very soon.

227
00:23:57,260 --> 00:23:58,260
Maria.

228
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
Maria.

229
00:24:00,060 --> 00:24:01,240
Maria!

230
00:24:03,300 --> 00:24:04,480
Who is he?

231
00:24:05,580 --> 00:24:06,640
He's a Prince.

232
00:24:07,540 --> 00:24:08,540
A Prince?

233
00:24:10,380 --> 00:24:11,640
He comes for the celebration?

234
00:24:13,269 --> 00:24:14,206
No.

235
00:24:15,300 --> 00:24:18,440
He comes to find his Princess.

236
00:24:19,100 --> 00:24:20,360
His Princess?

237
00:24:21,220 --> 00:24:22,220
Who is she?

238
00:24:23,580 --> 00:24:24,880
What does she look like?

239
00:24:28,460 --> 00:24:29,600
Very beautiful.

240
00:24:32,460 --> 00:24:33,880
More blood, please.

241
00:24:34,870 --> 00:24:36,720
Surely had enough.

242
00:24:36,980 --> 00:24:38,440
More would be greedy.

243
00:24:39,780 --> 00:24:41,360
So what is your conclusion?

244
00:24:41,900 --> 00:24:45,000
Now we can find a Princess
who will lead us to her Prince.

245
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Good luck.

246
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
Are we there?

247
00:25:16,180 --> 00:25:17,087
Take this road.

248
00:25:17,111 --> 00:25:18,146
It is at the end.

249
00:25:18,170 --> 00:25:19,640
Can you help me with my luggage?

250
00:25:20,300 --> 00:25:21,880
Can't leave my horses alone.

251
00:25:22,180 --> 00:25:23,560
Too many wolves around.

252
00:25:23,940 --> 00:25:24,966
I'm glad to hear it.

253
00:25:24,990 --> 00:25:26,520
Do you have a crucifix with you?

254
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
No.

255
00:25:29,220 --> 00:25:30,000
Take mine.

256
00:25:30,220 --> 00:25:31,486
Keep it always with you.

257
00:25:31,510 --> 00:25:34,280
Well, thank you,
but I do not believe in God.

258
00:25:34,620 --> 00:25:36,320
Then pray God believes in you.

259
00:26:56,060 --> 00:26:57,060
Hello?

260
00:27:25,180 --> 00:27:26,320
Is anybody here?

261
00:27:28,260 --> 00:27:29,260
Oh.

262
00:27:40,660 --> 00:27:41,476
Excuse me.

263
00:27:41,500 --> 00:27:43,706
I... You surprised me.

264
00:27:43,730 --> 00:27:46,320
I desire to apologize for tonight...

265
00:27:46,940 --> 00:27:51,160
...for my somewhat dramatic entrance.

266
00:27:53,100 --> 00:27:54,100
Give me this.

267
00:28:04,100 --> 00:28:06,506
Oh, my apologies, sir.

268
00:28:06,530 --> 00:28:08,200
I didn't introduce myself.

269
00:28:08,340 --> 00:28:10,066
Jonathan Harker, solicitor.

270
00:28:10,090 --> 00:28:12,160
You are quite young for a lawyer.

271
00:28:12,460 --> 00:28:16,040
Yes, I joined Phillips law
office in Paris earlier this year.

272
00:28:16,180 --> 00:28:17,180
Congratulations.

273
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Thank you.

274
00:28:19,020 --> 00:28:20,640
And you are?

275
00:28:21,060 --> 00:28:25,640
Vlad III, Prince of Wallachia.

276
00:28:27,820 --> 00:28:28,107
Count...

277
00:28:28,131 --> 00:28:30,680
Count Dracula.

278
00:28:37,260 --> 00:28:39,526
Oh, Your Excellency.

279
00:28:39,550 --> 00:28:40,746
Apologies for my clumsiness.

280
00:28:40,770 --> 00:28:42,666
I was given no physical description of you.

281
00:28:42,690 --> 00:28:46,520
My portrait is not well
known except on these walls.

282
00:28:46,860 --> 00:28:47,860
Oh.

283
00:28:50,780 --> 00:28:51,800
Magnificent.

284
00:28:52,820 --> 00:28:54,040
Is that a gramophone?

285
00:28:54,100 --> 00:28:55,280
Yes, it is.

286
00:28:56,500 --> 00:28:58,080
I've never seen one before.

287
00:28:58,140 --> 00:28:59,506
I'm very curious to...

288
00:28:59,530 --> 00:29:01,040
Later, maybe.

289
00:29:02,060 --> 00:29:03,080
Let us dine.

290
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Fine.

291
00:29:10,820 --> 00:29:12,800
This is so good.

292
00:29:13,180 --> 00:29:16,720
Your appetite is a pleasure to see,
young man.

293
00:29:16,980 --> 00:29:20,400
Everything is so delicious and to
be honest, I was starving to death.

294
00:29:23,820 --> 00:29:26,400
That certainly won't be the case here.

295
00:29:26,860 --> 00:29:30,466
The upkeep of such an abode must
require a countless amount of staff.

296
00:29:30,490 --> 00:29:31,490
Too many.

297
00:29:31,660 --> 00:29:34,026
And yet I'm puzzled not to have seen any.

298
00:29:34,050 --> 00:29:35,680
They are very discreet.

299
00:29:36,860 --> 00:29:37,756
You aren't eating?

300
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Later.

301
00:29:40,100 --> 00:29:41,120
Try these.

302
00:29:47,380 --> 00:29:48,380
Nice trick.

303
00:29:54,260 --> 00:29:55,626
Fantastic flavour.

304
00:29:55,650 --> 00:29:59,080
It is one of the recipes I
brought back from India.

305
00:29:59,300 --> 00:30:00,440
You travel a lot?

306
00:30:01,780 --> 00:30:06,080
Not anymore, but once upon a time, yes.

307
00:30:07,860 --> 00:30:11,920
I visited every continent
and crossed all oceans.

308
00:30:12,780 --> 00:30:15,680
Oh, you must have so
many wonderful stories to tell.

309
00:30:18,940 --> 00:30:19,940
I do.

310
00:30:20,540 --> 00:30:21,840
What are your travels for?

311
00:30:22,340 --> 00:30:23,720
Work or pleasure?

312
00:30:24,340 --> 00:30:27,236
I handled certain affairs, it is true.

313
00:30:27,260 --> 00:30:29,840
But I am retired now.

314
00:30:31,940 --> 00:30:37,680
I let my associates travel
around the world in my place.

315
00:30:37,860 --> 00:30:41,560
And it's my associate, Mr. Jenkins,
who arranged for my visit here.

316
00:30:41,820 --> 00:30:45,226
And once again, let me thank you
for granting me a moment of your time.

317
00:30:45,250 --> 00:30:47,000
I have plenty of time.

318
00:30:49,100 --> 00:30:52,680
So, what brings you here, young man?

319
00:30:54,060 --> 00:30:55,060
Now.

320
00:30:55,940 --> 00:31:00,480
Among the many properties that you
own in Europe, there's one in particular.

321
00:31:01,900 --> 00:31:04,240
An old abbey in the heart of Paris.

322
00:31:04,900 --> 00:31:08,890
The company, which we represent,
wondered, given the dilapidated

323
00:31:08,902 --> 00:31:12,720
state of the property, if you
might be interested in selling.

324
00:31:13,940 --> 00:31:15,080
I think it's this one.

325
00:31:15,860 --> 00:31:17,280
No, not this one.

326
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Sorry.

327
00:31:20,260 --> 00:31:25,360
I must admit the roads are quite chaotic to
get here and my stuff is all upside down.

328
00:31:26,260 --> 00:31:28,280
What do they want to do with it?

329
00:31:28,700 --> 00:31:30,006
A hospital, I believe.

330
00:31:30,030 --> 00:31:35,240
The Great Paris Exhibition is coming soon
and the city will receive millions of visitors.

331
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
And this one...

332
00:31:37,180 --> 00:31:41,320
It's located near Saint-Germain-des-Prés,
not too far from the River Seine.

333
00:31:42,300 --> 00:31:43,326
I will show you.

334
00:31:43,350 --> 00:31:45,040
Are you a believer?

335
00:31:46,100 --> 00:31:47,386
Sorry, what did you say?

336
00:31:47,410 --> 00:31:48,840
Do you believe in God?

337
00:31:50,940 --> 00:31:51,940
Not really.

338
00:31:52,140 --> 00:31:53,626
The coachman gave it to me.

339
00:31:53,650 --> 00:31:55,800
Old superstitions run deep, I suppose.

340
00:32:04,860 --> 00:32:05,860
Got it.

341
00:32:07,860 --> 00:32:09,560
Enough talking for tonight.

342
00:32:09,940 --> 00:32:11,680
Let me show you to your room.

343
00:32:24,100 --> 00:32:27,238
This castle is well guarded,
but I prefer you

344
00:32:27,250 --> 00:32:30,680
do not leave your room
under any circumstances.

345
00:32:31,540 --> 00:32:33,646
Forgive me, but what
exactly are you afraid of?

346
00:32:33,670 --> 00:32:38,286
Old castles like this are filled
with memories that might haunt you.

347
00:32:38,310 --> 00:32:40,600
No, I'm not superstitious.

348
00:32:45,100 --> 00:32:46,760
That is a pity.

349
00:33:40,300 --> 00:33:41,300
Watch him.

350
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
Elisabeta...

351
00:34:05,140 --> 00:34:05,880
Good evening.

352
00:34:05,980 --> 00:34:07,266
How may I help you, Father?

353
00:34:07,290 --> 00:34:10,400
I'd like to speak to Mr. Henry
William Spencer, please.

354
00:34:11,380 --> 00:34:12,000
Yes?

355
00:34:12,219 --> 00:34:15,859
My apologies for disturbing
at such a late hour, but I was

356
00:34:15,871 --> 00:34:19,399
sent by a friend, Dr. Dumont
of the Hôtel-Dieu hospital.

357
00:34:19,739 --> 00:34:21,865
Oh God, the hospital where Maria is?

358
00:34:21,889 --> 00:34:22,326
Indeed.

359
00:34:22,350 --> 00:34:23,846
There's something awful has befallen her.

360
00:34:23,870 --> 00:34:24,227
Yes.

361
00:34:24,251 --> 00:34:27,040
No, she's alive, clinically speaking.

362
00:34:27,100 --> 00:34:28,526
Oh, thank God.

363
00:34:28,550 --> 00:34:32,640
Please come sit down and
tell me everything, Father.

364
00:34:33,260 --> 00:34:34,440
I'm worried sick.

365
00:34:34,900 --> 00:34:36,346
Is her health stable at least?

366
00:34:36,370 --> 00:34:40,600
She doesn't eat much, drinks reasonably
well, yet she's bursting with energy.

367
00:34:42,780 --> 00:34:44,066
That bodes well, but...

368
00:34:44,090 --> 00:34:44,627
Yeah.

369
00:34:44,651 --> 00:34:46,720
That bodes very well.

370
00:34:46,820 --> 00:34:49,306
Yet do we know more about this
evil thing that's eating away at her?

371
00:34:49,330 --> 00:34:53,284
We're making progress, but
as you know, science is a long

372
00:34:53,296 --> 00:34:57,126
winding road that we can
only travel step by tiny step.

373
00:34:57,150 --> 00:34:59,000
You have a very nice place here.

374
00:34:59,180 --> 00:35:00,546
It belongs to the English Crown.

375
00:35:00,570 --> 00:35:03,840
Yeah, the Crown has always
known how to make good investments.

376
00:35:04,380 --> 00:35:05,720
What can I do for you, Father?

377
00:35:06,420 --> 00:35:08,000
I'd like to visit her room.

378
00:35:12,220 --> 00:35:13,666
May I ask what you're looking for?

379
00:35:13,690 --> 00:35:14,686
Nothing in particular.

380
00:35:14,710 --> 00:35:18,066
It's just important that
no stone be left unturned.

381
00:35:18,090 --> 00:35:20,371
You're a bit like an inspector
on a police investigation.

382
00:35:20,580 --> 00:35:24,040
Precisely, except I try to solve
the case before the murder.

383
00:35:25,580 --> 00:35:26,920
I'll leave you to it.

384
00:35:29,220 --> 00:35:31,960
And if you ever need any help
on any occasion, I'm your servant.

385
00:35:33,180 --> 00:35:33,947
Thank you.

386
00:35:33,971 --> 00:35:35,480
That's very kind of you.

387
00:36:43,660 --> 00:36:47,440
There you are, Princess Elisabeta.

388
00:38:38,940 --> 00:38:41,000
You should not have left your room.

389
00:39:05,100 --> 00:39:06,120
Oh, my God.

390
00:39:07,700 --> 00:39:09,560
Don't utter that name.

391
00:39:11,100 --> 00:39:13,280
He is not welcome here.

392
00:39:13,620 --> 00:39:15,080
Are you the Devil?

393
00:39:15,620 --> 00:39:17,560
Good... Evil...

394
00:39:18,940 --> 00:39:21,796
Two almost identical entities.

395
00:39:21,820 --> 00:39:25,720
Two minds battling one another
without showing themselves.

396
00:39:26,380 --> 00:39:29,400
And we, we are their playthings.

397
00:39:30,380 --> 00:39:33,836
We are puppets that
move only at their behest.

398
00:39:33,860 --> 00:39:34,480
No.

399
00:39:34,660 --> 00:39:36,280
No, no, no!

400
00:39:41,780 --> 00:39:43,186
Do you intend to kill me?

401
00:39:43,210 --> 00:39:44,210
I do.

402
00:39:45,140 --> 00:39:46,600
But not right away.

403
00:39:47,300 --> 00:39:51,120
It is important to wait until
the blood engorges the head.

404
00:39:51,460 --> 00:39:52,800
Who are you really?

405
00:39:52,860 --> 00:39:56,474
I am just a poor soul
condemned by God and cursed

406
00:39:56,486 --> 00:40:00,040
to walk in the shadow
of death for all eternity.

407
00:40:02,260 --> 00:40:04,800
And sustain myself on fresh blood.

408
00:40:06,020 --> 00:40:08,160
Human blood is recommended.

409
00:40:16,420 --> 00:40:18,026
Why would God do such a thing?

410
00:40:18,050 --> 00:40:19,280
He has only love and mercy.

411
00:40:19,380 --> 00:40:22,000
Oh, I thought you were not a believer.

412
00:40:22,540 --> 00:40:23,640
I am now.

413
00:40:38,540 --> 00:40:40,120
You are very funny.

414
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Thank you.

415
00:40:43,140 --> 00:40:44,880
What is your last wish?

416
00:40:52,660 --> 00:40:53,760
Tell me your story.

417
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
My story?

418
00:40:57,220 --> 00:40:58,960
Yes, please.

419
00:40:59,780 --> 00:41:01,720
I want to know everything about you.

420
00:41:02,380 --> 00:41:07,640
This is your last wish, to listen
to a story from an old man?

421
00:41:08,300 --> 00:41:09,560
I'm dying to.

422
00:41:12,460 --> 00:41:13,760
You're dying to.

423
00:41:14,300 --> 00:41:15,680
It is very funny.

424
00:41:18,740 --> 00:41:20,200
Let's grant it then.

425
00:41:20,380 --> 00:41:21,560
Lower him down.

426
00:41:24,460 --> 00:41:26,160
Lower him down.

427
00:41:40,540 --> 00:41:43,680
Life is nothing but a
long hard road, my friend.

428
00:41:44,900 --> 00:41:51,520
Death is a privilege that God
grants you and denies me.

429
00:41:52,820 --> 00:41:57,560
And yet I was one of
His most faithful servants.

430
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
What happened?

431
00:42:01,540 --> 00:42:08,400
He took my wife, my
Princess, the love of my life.

432
00:42:22,100 --> 00:42:23,360
Leave me alone.

433
00:42:35,900 --> 00:42:39,200
Since then, I've lived
on waiting for her return.

434
00:42:40,180 --> 00:42:42,240
How long exactly?

435
00:42:43,500 --> 00:42:44,960
Four hundred years.

436
00:42:46,380 --> 00:42:48,080
That's pretty long.

437
00:42:49,420 --> 00:42:51,280
But how can you be sure she'll come back?

438
00:42:55,100 --> 00:42:58,560
Sometimes pure souls can be reincarnated.

439
00:42:59,500 --> 00:43:03,400
And my beloved was the purest of them all.

440
00:43:05,780 --> 00:43:11,080
Forgive me, but I presume you
don't know when, where, or how.

441
00:43:11,660 --> 00:43:12,760
Precisely.

442
00:43:15,460 --> 00:43:17,360
That doesn't seem like a very good deal.

443
00:43:20,020 --> 00:43:21,020
Had I known...

444
00:43:21,580 --> 00:43:25,440
sooner, young man, I would
have hired you as my lawyer.

445
00:43:25,980 --> 00:43:27,720
You've been looking for all this time.

446
00:43:29,140 --> 00:43:31,000
The task has not been easy.

447
00:43:32,020 --> 00:43:35,960
The Black Death spread
all over Europe for centuries.

448
00:43:37,380 --> 00:43:41,800
Nearly two hundred million souls
were decimated, half of them women.

449
00:43:42,260 --> 00:43:45,973
This made my research all
the more difficult because all the

450
00:43:45,985 --> 00:43:50,260
remaining women were gathered in
holy places where I was not welcome.

451
00:43:57,020 --> 00:44:05,020
I was so lonely that I began to envy
the unfortunates that Death claimed.

452
00:44:06,540 --> 00:44:10,280
Living without love is the
worst disease of all, my friend.

453
00:44:11,348 --> 00:44:18,364
It is like a fine, incessant rain that
gradually eats away at your bones,

454
00:44:18,723 --> 00:44:24,443
turning you into a formless
sponge unable to stand upright.

455
00:44:49,100 --> 00:44:57,100
And then, after a while, no matter how
strong your love is, you lose your faith.

456
00:45:20,780 --> 00:45:23,240
And yet, they say that
hope is the spice of life.

457
00:45:23,980 --> 00:45:28,040
In my case, I would prefer death.

458
00:45:29,980 --> 00:45:31,600
Hope kills me.

459
00:46:45,500 --> 00:46:52,200
But all this was of no use because
God denied me the right to die.

460
00:47:15,860 --> 00:47:20,040
Over time, all desire disappears.

461
00:47:20,540 --> 00:47:23,320
Even the desire to end one's life.

462
00:47:24,100 --> 00:47:28,244
All you are left with is...

463
00:47:30,412 --> 00:47:34,896
an odorless, charmless melancholy.

464
00:47:35,615 --> 00:47:39,881
And the hope that I would find her one day.

465
00:47:39,980 --> 00:47:44,680
But I couldn't visit every
castle, house, and hamlet.

466
00:47:46,020 --> 00:47:52,520
So, if I couldn't go to her, I had to
find a way for her to come to me.

467
00:47:52,940 --> 00:47:53,940
How?

468
00:47:57,060 --> 00:47:57,907
Poison?

469
00:47:57,931 --> 00:48:00,160
Now, look at this. Who is being dramatic?

470
00:48:01,620 --> 00:48:05,120
It is a fragrance that I
developed for over a century.

471
00:48:05,940 --> 00:48:13,940
I visited the great city of Baghdad, known for
its magical gardens of a thousand flowers.

472
00:48:14,940 --> 00:48:20,515
Then I continued my journey
to Kannauj in India, where I

473
00:48:20,527 --> 00:48:26,408
learned to capture the souls
of the most sensitive flowers.

474
00:48:28,060 --> 00:48:32,960
But it was only back in Europe
that my research came to fruition.

475
00:48:33,380 --> 00:48:37,368
First, through the colorful
fields of Grasse in France, where

476
00:48:37,380 --> 00:48:41,380
some flowers have intoxicated
our imaginations for centuries.

477
00:48:44,460 --> 00:48:48,479
And then finally, in the heart
of Italy, in the magnificent city

478
00:48:48,491 --> 00:48:52,460
of Florence, which was at the
time the capital of all perfumes.

479
00:49:00,140 --> 00:49:03,080
Sir, I think this is it.

480
00:49:04,900 --> 00:49:06,756
The color is quite pleasant.

481
00:49:06,780 --> 00:49:12,160
Oh, never mind the color, the scent
is divine and the effect guaranteed.

482
00:49:12,220 --> 00:49:13,400
We shall see.

483
00:49:16,260 --> 00:49:20,880
Perhaps it's wiser to try it outside?

484
00:49:21,860 --> 00:49:24,640
No, this seems to be the ideal place.

485
00:49:30,780 --> 00:49:32,360
Oh, Mamma Mia.

486
00:49:54,020 --> 00:50:05,301
This perfume was highly effective, more
powerful than I could have ever imagined.

487
00:51:29,060 --> 00:51:35,480
I have to admit, this period
was not the most unpleasant.

488
00:51:36,580 --> 00:51:37,200
Indeed.

489
00:51:37,340 --> 00:51:41,364
And then, after visiting
every court in Europe, I ended

490
00:51:41,376 --> 00:51:45,340
my journey with the famous
French court of Versailles.

491
00:51:52,380 --> 00:51:57,120
The King at the time, Louis,
whose number I forget...

492
00:51:58,140 --> 00:52:02,007
This little buttercup had the
bright idea to bring together all

493
00:52:02,019 --> 00:52:06,140
the nobles and artists of his
kingdom to keep a closer eye on them.

494
00:52:08,540 --> 00:52:16,540
There is no doubt in my mind that if
Elisabeta had returned, she would be here.

495
00:52:19,900 --> 00:52:22,640
I had never been so close to finding her.

496
00:52:24,020 --> 00:52:27,920
In my heart,
I was as excited as when I began.

497
00:52:29,980 --> 00:52:30,980
Elisabeta?

498
00:52:32,900 --> 00:52:34,880
No, I'm not Elisabeta.

499
00:52:35,620 --> 00:52:39,360
I'm Isabelle de Touraine, but
I'll change my name if you insist.

500
00:52:51,900 --> 00:52:57,240
But my task seemed impossible
and only seemed hopeless to me.

501
00:53:10,660 --> 00:53:18,660
All that effort and time and
money spent only served

502
00:53:18,801 --> 00:53:24,348
the altar of debauchery and
artifice which left no place for love.

503
00:53:37,940 --> 00:53:43,080
It was now time for me to entrust the
task of finding my Elisabeta to others.

504
00:54:35,300 --> 00:54:36,840
How many did you bite?

505
00:54:37,420 --> 00:54:38,600
It doesn't matter.

506
00:54:40,100 --> 00:54:43,800
Because in the end, my
associates were as unlucky as I was.

507
00:54:45,660 --> 00:54:48,240
So I returned to my Elisabeta.

508
00:55:53,140 --> 00:55:57,255
And since then, I have rarely
left this castle, with the deluded

509
00:55:57,267 --> 00:56:01,140
hope that one day my disciples
will finally find my beloved.

510
00:56:51,020 --> 00:56:53,880
Sir, you seem to know what you're
talking about when it comes to love.

511
00:56:55,780 --> 00:56:56,640
I do.

512
00:56:56,780 --> 00:56:58,400
And you have to spare me, please.

513
00:57:00,020 --> 00:57:02,720
I do have a beloved and
you'll separate us forever.

514
00:57:03,620 --> 00:57:04,880
In whose name?

515
00:57:05,980 --> 00:57:06,980
God.

516
00:57:09,100 --> 00:57:10,100
No.

517
00:57:10,860 --> 00:57:12,160
In the name of love.

518
00:57:16,860 --> 00:57:17,920
Are you married?

519
00:57:19,140 --> 00:57:21,106
I proposed to her just before I left.

520
00:57:21,130 --> 00:57:24,040
And she accepted?

521
00:57:26,260 --> 00:57:27,280
Yes, she did.

522
00:57:28,300 --> 00:57:30,280
We are to be wed as soon as I return.

523
00:57:31,140 --> 00:57:33,040
That is unfortunate.

524
00:57:35,940 --> 00:57:37,626
If you kill me, she'll die of grief.

525
00:57:37,650 --> 00:57:38,650
I know it.

526
00:57:40,140 --> 00:57:41,720
What does she look like?

527
00:57:45,140 --> 00:57:48,400
The locket, there, around my neck.

528
00:57:48,820 --> 00:57:49,840
Inside is a photograph.

529
00:58:16,914 --> 00:58:18,773
<i>My prince...</i>

530
00:58:42,367 --> 00:58:45,507
Elisa...beta?

531
00:58:46,900 --> 00:58:48,400
No, Mina...

532
00:58:49,119 --> 00:58:50,197
Mina?

533
00:58:51,740 --> 00:58:55,000
This woman is mine, young man.

534
00:58:56,460 --> 00:59:01,160
But I will spare your
life for finding her for me.

535
00:59:02,260 --> 00:59:03,840
Keep him prisoner.

536
00:59:10,100 --> 00:59:11,320
Everyone, come down!

537
00:59:11,820 --> 00:59:13,320
Come down from there!

538
00:59:14,500 --> 00:59:15,600
Fill this vial!

539
00:59:15,740 --> 00:59:16,740
Fill it!

540
00:59:16,860 --> 00:59:18,246
My horses!

541
00:59:18,270 --> 00:59:19,866
Prepare my horses!

542
00:59:19,912 --> 00:59:23,052
I need to clean. I need to be beautiful!

543
00:59:23,230 --> 00:59:24,586
I need blood!

544
00:59:24,610 --> 00:59:26,480
Lots of fresh blood!

545
00:59:34,500 --> 00:59:35,520
Elisabeta...

546
00:59:40,220 --> 00:59:41,680
I found you.

547
00:59:56,220 --> 00:59:57,886
This is a portrait of the woman now.

548
00:59:57,910 --> 01:00:00,240
A Prince is searching for
her in the great city of Paris.

549
01:00:00,660 --> 01:00:03,880
He's been looking for his beloved
for more than four hundred years.

550
01:00:04,100 --> 01:00:06,276
We've been tracking him for just as long.

551
01:00:06,300 --> 01:00:09,564
But the resolution of
his endless wait is about

552
01:00:09,576 --> 01:00:12,920
to happen now, right
here in the heart of Paris.

553
01:00:13,660 --> 01:00:14,880
She is left-handed?

554
01:00:15,900 --> 01:00:16,520
Yeah.

555
01:00:16,900 --> 01:00:17,900
Good observation.

556
01:00:18,660 --> 01:00:23,760
This book contains all observations my
congregation has compiled over the centuries.

557
01:00:24,140 --> 01:00:25,140
You speak German?

558
01:00:25,260 --> 01:00:25,847
No.

559
01:00:25,871 --> 01:00:27,640
Well, let me read you a little piece.

560
01:00:32,260 --> 01:00:36,180
It is likely that these creatures
are the way they are as

561
01:00:36,192 --> 01:00:40,260
a result of a divine curse,
"göttlich verflucht" in German.

562
01:00:41,500 --> 01:00:45,880
If God can give life, then
consequently He can also give death.

563
01:00:47,500 --> 01:00:53,080
But He can refuse in cases
of great offense or blasphemy.

564
01:00:53,660 --> 01:00:59,440
Then the offender will be condemned
to wander the earth for all time.

565
01:01:00,220 --> 01:01:05,566
But even more interesting,
God can forgive the offender.

566
01:01:05,590 --> 01:01:09,663
However, in the event
of true repentance, death

567
01:01:09,675 --> 01:01:13,590
will be granted and
the curse will be lifted.

568
01:01:16,540 --> 01:01:19,768
This means if we succeed
in destroying the demon, all

569
01:01:19,780 --> 01:01:22,960
those whom he's bitten
will be freed from the curse.

570
01:01:23,140 --> 01:01:28,766
And suppose, when you manage to find
this demon, how do you intend to get rid of it?

571
01:01:28,790 --> 01:01:29,846
That's the easy part.

572
01:01:29,870 --> 01:01:33,160
You'll drive a stake through his heart
with a hammer and cut off his head.

573
01:01:34,060 --> 01:01:34,680
Wonderful.

574
01:01:34,980 --> 01:01:38,666
In another book, it's mentioned that
cloves of garlic will cause it to flee.

575
01:01:38,690 --> 01:01:40,600
I doubt this method is effective.

576
01:01:40,740 --> 01:01:42,306
Yet more within my grasp.

577
01:01:42,330 --> 01:01:43,886
Let's not get ahead of ourselves.

578
01:01:43,910 --> 01:01:48,080
First, we have to find this woman because
she's the only one who can lead us to him.

579
01:01:49,300 --> 01:01:50,300
Strange.

580
01:01:50,660 --> 01:01:51,660
What?

581
01:01:51,780 --> 01:01:53,080
The young woman, the portrait.

582
01:01:53,140 --> 01:01:54,266
Yes, what about her?

583
01:01:54,290 --> 01:01:56,542
She bears a striking
resemblance to the young woman

584
01:01:56,554 --> 01:01:58,600
you asked me to keep
waiting in the next room.

585
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
Madame?

586
01:02:06,500 --> 01:02:08,080
Are you Dr. Dumont?

587
01:02:08,420 --> 01:02:09,040
Indeed.

588
01:02:09,220 --> 01:02:10,346
How can I help you?

589
01:02:10,370 --> 01:02:12,146
I'm a friend of Maria Dumont-Bello.

590
01:02:12,170 --> 01:02:16,240
I learned that she's under your care
and I came to inquire as to her condition.

591
01:02:16,420 --> 01:02:17,420
Of course.

592
01:02:19,020 --> 01:02:21,466
To whom do I have the honor?

593
01:02:21,490 --> 01:02:22,200
Mina.

594
01:02:22,460 --> 01:02:23,480
Mina Murray.

595
01:02:24,500 --> 01:02:28,080
I was at Maria's wedding
when the tragedy occurred.

596
01:02:28,300 --> 01:02:29,520
You knew her well?

597
01:02:30,260 --> 01:02:31,260
Knew?

598
01:02:31,980 --> 01:02:32,600
Oh.

599
01:02:32,900 --> 01:02:34,206
No, no, no, please, please.

600
01:02:34,230 --> 01:02:34,986
My apologies.

601
01:02:35,010 --> 01:02:35,947
No, no, she's very well.

602
01:02:35,971 --> 01:02:37,286
I mean, her condition is stable.

603
01:02:37,310 --> 01:02:38,310
Sorry.

604
01:02:41,540 --> 01:02:42,800
Praise be to God.

605
01:02:43,060 --> 01:02:44,200
Indeed, my child.

606
01:02:47,260 --> 01:02:49,366
Would you mind if we
ask you a few questions?

607
01:02:49,390 --> 01:02:50,960
It could help her recover.

608
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Yes, of course.

609
01:02:52,140 --> 01:02:53,200
Are you related?

610
01:02:53,860 --> 01:02:55,560
No, not at all.

611
01:02:56,780 --> 01:02:58,120
I'm not from here.

612
01:02:58,820 --> 01:03:02,120
Can you tell us about your
relationship, her behavior?

613
01:03:05,020 --> 01:03:13,020
I met Maria a few days ago at a tea
party her future husband organized.

614
01:03:14,100 --> 01:03:15,100
Henry.

615
01:03:16,780 --> 01:03:18,160
When she saw me, she...

616
01:03:18,620 --> 01:03:20,080
She took me under her wing.

617
01:03:21,140 --> 01:03:22,800
She never really let me go.

618
01:03:23,109 --> 01:03:24,593
Look at her!

619
01:03:25,460 --> 01:03:28,840
It was as if she could sense
that I didn't really belong.

620
01:03:30,460 --> 01:03:33,720
She took me into her room and we talked.

621
01:03:33,820 --> 01:03:35,080
We laughed a lot.

622
01:03:35,780 --> 01:03:36,880
It was so nice.

623
01:03:38,500 --> 01:03:39,920
What did you talk about?

624
01:03:40,380 --> 01:03:42,000
She could talk about anything.

625
01:03:45,220 --> 01:03:46,220
She was...

626
01:03:47,540 --> 01:03:49,800
She was particularly fond of...

627
01:03:52,820 --> 01:03:53,840
Discussing love.

628
01:03:56,700 --> 01:03:59,240
To the point of making me uncomfortable.

629
01:04:03,020 --> 01:04:04,320
But she was so excited.

630
01:04:04,700 --> 01:04:05,960
About what exactly?

631
01:04:06,140 --> 01:04:07,320
About everything.

632
01:04:10,900 --> 01:04:14,000
And then suddenly she just...

633
01:04:15,900 --> 01:04:17,400
She tore herself apart.

634
01:04:25,580 --> 01:04:27,440
Why did you attend the wedding?

635
01:04:28,020 --> 01:04:30,920
I... I accompanied my fiancé.

636
01:04:31,700 --> 01:04:35,480
Who knows everyone, it seems.

637
01:04:36,500 --> 01:04:39,160
He's from a very
respected family, I suppose.

638
01:04:39,540 --> 01:04:40,540
You suppose?

639
01:04:41,140 --> 01:04:42,400
Yes, I do.

640
01:04:43,060 --> 01:04:44,080
I don't know.

641
01:04:49,220 --> 01:04:50,440
Get some water, please.

642
01:04:57,700 --> 01:05:00,843
My dear child, you have
before you a doctor and a

643
01:05:00,855 --> 01:05:04,200
priest, both bound by
the strictest confidentiality.

644
01:05:04,700 --> 01:05:06,880
You can express yourself without fear.

645
01:05:07,780 --> 01:05:10,280
To tell you the truth, this
wedding has upset me.

646
01:05:11,420 --> 01:05:13,400
Like a bad premonition.

647
01:05:14,540 --> 01:05:16,400
My engagement happened so quickly.

648
01:05:16,460 --> 01:05:17,480
I don't...

649
01:05:20,460 --> 01:05:21,840
I don't know if...

650
01:05:22,940 --> 01:05:24,000
If you love him?

651
01:05:24,420 --> 01:05:25,800
I do, of course.

652
01:05:25,980 --> 01:05:26,980
He's wonderful.

653
01:05:27,980 --> 01:05:30,426
Any young woman would
be delighted by such a match.

654
01:05:30,450 --> 01:05:32,320
But you're not any young woman.

655
01:05:37,540 --> 01:05:41,600
I can't help but feel like I... as if I...

656
01:05:43,100 --> 01:05:44,100
As if?

657
01:05:44,180 --> 01:05:45,960
As if I don't belong in this time.

658
01:05:52,780 --> 01:05:53,780
I apologize.

659
01:05:54,540 --> 01:05:58,606
You must think me incredibly naive
and I'm boring you with my problems.

660
01:05:58,630 --> 01:05:59,047
I...

661
01:05:59,071 --> 01:06:00,146
Absolutely not.

662
01:06:00,170 --> 01:06:01,680
Quite the contrary.

663
01:06:01,940 --> 01:06:04,000
Could you write down your address, please?

664
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
Of course.

665
01:06:05,620 --> 01:06:08,666
I'm staying at a boarding
house until Jonathan returns.

666
01:06:08,690 --> 01:06:09,706
You're left-handed.

667
01:06:09,730 --> 01:06:10,247
Yes.

668
01:06:10,271 --> 01:06:12,760
I've often been advised
to become right-handed.

669
01:06:15,860 --> 01:06:17,080
Don't change a thing.

670
01:06:17,380 --> 01:06:18,666
It's very charming.

671
01:06:18,690 --> 01:06:19,120
Oh.

672
01:06:19,620 --> 01:06:20,920
Thank you for your visit.

673
01:06:21,940 --> 01:06:23,440
Thank you for seeing me.

674
01:06:24,220 --> 01:06:26,626
I'll go now to the hospital
chapel and pray for her.

675
01:06:26,650 --> 01:06:28,120
Excellent idea, my child.

676
01:06:28,540 --> 01:06:29,540
Good day.

677
01:06:45,100 --> 01:06:46,560
What is it, my son?

678
01:06:46,940 --> 01:06:51,240
I have no shelter and
have not eaten for centuries.

679
01:06:52,780 --> 01:06:54,520
I am cold as well.

680
01:06:55,980 --> 01:06:57,760
I will take him to the chapel.

681
01:06:57,860 --> 01:06:59,360
Please come in.

682
01:06:59,700 --> 01:07:00,700
Come in.

683
01:07:00,860 --> 01:07:03,040
Thank you for the invitation.

684
01:07:10,100 --> 01:07:11,007
Don't move.

685
01:07:11,031 --> 01:07:13,040
I'll get you a hot bowl of soup.

686
01:07:13,300 --> 01:07:14,720
You are too kind.

687
01:07:48,260 --> 01:07:49,280
Who are you?

688
01:07:49,700 --> 01:07:52,040
Count Dracula at your service.

689
01:07:54,660 --> 01:07:58,640
Thank you for the soup,
but I require something richer.

690
01:08:03,620 --> 01:08:04,620
Don't worry.

691
01:08:05,340 --> 01:08:06,920
You won't catch fire.

692
01:08:07,060 --> 01:08:09,960
Your evil spells have no
effect in the house of God.

693
01:08:10,540 --> 01:08:11,540
Oh, really?

694
01:08:16,820 --> 01:08:22,720
In the name of the Father,
the Son, and the Evil Spirit.

695
01:08:30,300 --> 01:08:32,200
Come, my sisters.

696
01:08:32,979 --> 01:08:35,359
Look what God has made of you.

697
01:08:35,899 --> 01:08:43,899
Hearts of stone and tormented bodies
suffocating under their own thick tissue.

698
01:08:46,979 --> 01:08:49,479
Let me free you from this prison.

699
01:09:14,010 --> 01:09:15,369
Come on!

700
01:15:01,686 --> 01:15:02,888
Master!

701
01:15:09,420 --> 01:15:10,420
Good evening.

702
01:15:12,020 --> 01:15:13,360
The hospital is closed.

703
01:15:28,780 --> 01:15:30,240
I found her, Master!

704
01:15:30,660 --> 01:15:32,080
I found her!

705
01:15:33,100 --> 01:15:34,506
You've done very well.

706
01:15:34,530 --> 01:15:35,720
Oh, thank you.

707
01:15:35,940 --> 01:15:36,986
Thank you.

708
01:15:37,010 --> 01:15:38,560
You deserve a reward.

709
01:15:48,420 --> 01:15:51,326
Come, come, litte boy.

710
01:15:56,514 --> 01:15:58,404
Come closer.

711
01:16:15,740 --> 01:16:17,080
Here you are.

712
01:16:22,140 --> 01:16:25,440
Sorry for disturbing you, Father, but
Dr. Dumont needs you immediately.

713
01:16:25,900 --> 01:16:26,900
Coming, coming.

714
01:16:27,420 --> 01:16:30,510
- If this patient's disappearance
could remain a secret

715
01:16:30,522 --> 01:16:33,680
between us, at least for a
while- - You can count on me.

716
01:16:35,380 --> 01:16:36,380
Here.

717
01:16:37,614 --> 01:16:39,130
Monsieur.

718
01:16:45,180 --> 01:16:46,566
He lost a lot of blood.

719
01:16:46,590 --> 01:16:48,806
I was thinking of giving a transfusion.

720
01:16:48,830 --> 01:16:50,506
I'm sure he would have loved that.

721
01:16:50,530 --> 01:16:51,846
Oh, yes, of course.

722
01:16:51,870 --> 01:16:52,360
Sorry.

723
01:16:52,820 --> 01:16:55,126
He uses a pleasant perfume.

724
01:16:55,150 --> 01:16:56,150
I never noticed.

725
01:16:56,300 --> 01:16:58,406
How could she have
escaped with all the chains?

726
01:16:58,430 --> 01:16:59,806
There was an outside accomplice.

727
01:16:59,830 --> 01:17:00,480
A man?

728
01:17:00,700 --> 01:17:02,396
He was seen wandering the hospital.

729
01:17:02,420 --> 01:17:03,440
Is there a description?

730
01:17:04,460 --> 01:17:09,320
Thirties, elegant and well-dressed,
blue eyes, tall and upright.

731
01:17:09,900 --> 01:17:11,000
Mina's in danger.

732
01:17:11,380 --> 01:17:12,640
We must warn her.

733
01:17:23,340 --> 01:17:24,800
Are you cold, my child?

734
01:17:25,700 --> 01:17:26,700
No.

735
01:17:27,620 --> 01:17:30,040
I've always loved the spectacle of fire.

736
01:17:31,620 --> 01:17:32,880
Expecting visitors?

737
01:17:33,140 --> 01:17:34,140
No.

738
01:17:34,340 --> 01:17:35,640
I'll see what it's about.

739
01:17:41,733 --> 01:17:42,671
Maria?

740
01:17:43,780 --> 01:17:45,046
But you're cured?

741
01:17:45,070 --> 01:17:46,070
Indeed I am.

742
01:17:46,100 --> 01:17:47,106
Oh, it's a miracle.

743
01:17:47,130 --> 01:17:47,876
I'm so...

744
01:17:47,900 --> 01:17:48,966
I'm so relieved.

745
01:17:48,990 --> 01:17:49,487
Don't worry.

746
01:17:49,511 --> 01:17:52,440
The evil is gone as quickly as it came.

747
01:17:52,740 --> 01:17:54,486
Let's not speak of it anymore.

748
01:17:54,510 --> 01:17:55,407
It's not your feeling?

749
01:17:55,431 --> 01:18:00,706
In tip-top shape and ready to
celebrate my return in grand style.

750
01:18:00,730 --> 01:18:02,240
Dr. Dumont let you go?

751
01:18:02,500 --> 01:18:05,880
I have so much energy today, I
don't think he could have stopped me.

752
01:18:06,300 --> 01:18:07,586
And your fiancé?

753
01:18:07,610 --> 01:18:08,427
In Scotland.

754
01:18:08,451 --> 01:18:10,120
Oh, oh, look what I have.

755
01:18:11,140 --> 01:18:12,906
Put your hat on, we'll go together.

756
01:18:12,930 --> 01:18:13,480
Where?

757
01:18:13,580 --> 01:18:15,840
Three front row tickets
for today's celebration.

758
01:18:15,940 --> 01:18:16,940
You're welcome.

759
01:18:17,060 --> 01:18:17,627
Three?

760
01:18:17,651 --> 01:18:18,876
Oh yes, my friend.

761
01:18:18,900 --> 01:18:23,240
The one I've been telling you about
is in town and he's dying to meet you.

762
01:18:23,780 --> 01:18:24,920
Quickly, go change.

763
01:18:25,180 --> 01:18:26,180
Go change.

764
01:18:43,039 --> 01:18:44,008
Bonjour!

765
01:18:44,820 --> 01:18:46,306
Where are you taking me?

766
01:18:46,330 --> 01:18:47,680
<i>Un Grand Hotel!</i>

767
01:18:47,980 --> 01:18:49,846
They serve wonderful hot chocolates here.

768
01:18:49,870 --> 01:18:51,000
You have to try it.

769
01:18:57,198 --> 01:18:58,619
Good afternoon.

770
01:19:31,060 --> 01:19:32,060
Where have you been?

771
01:19:43,780 --> 01:19:47,440
Well, I know my friend is very
beautiful, but I'm a bit offended.

772
01:19:48,260 --> 01:19:49,260
Forgive me.

773
01:19:50,740 --> 01:19:55,840
Your beauty brings light to this
place filled with dark suits and top hats.

774
01:19:57,660 --> 01:19:58,527
Very true.

775
01:19:58,551 --> 01:20:04,160
Madame, it is an honor and
a pleasure to see you again.

776
01:20:04,340 --> 01:20:05,560
Have we met before?

777
01:20:05,980 --> 01:20:07,440
In a dream, perhaps.

778
01:20:08,740 --> 01:20:14,440
I have this strange feeling that we
have known each other for a long time.

779
01:20:14,700 --> 01:20:17,246
That's very romantic.

780
01:20:17,270 --> 01:20:18,270
Terribly.

781
01:20:21,540 --> 01:20:22,540
Excuse me.

782
01:20:22,700 --> 01:20:27,120
I seem to have lost my mind and my manners.

783
01:20:27,540 --> 01:20:29,960
Vlad III, Prince of Wallachia.

784
01:20:30,860 --> 01:20:32,120
Count Dracula.

785
01:20:38,220 --> 01:20:39,680
It's a pleasure to meet you.

786
01:20:40,340 --> 01:20:41,340
Maria?

787
01:20:42,100 --> 01:20:43,600
You promised me hot chocolate.

788
01:20:44,100 --> 01:20:44,667
Yes.

789
01:20:44,691 --> 01:20:46,720
But first we're going to have a little fun.

790
01:20:49,540 --> 01:20:50,540
Sorry.

791
01:21:11,477 --> 01:21:12,446
Sorry!

792
01:21:38,853 --> 01:21:40,931
One, two, three...

793
01:21:50,634 --> 01:21:52,087
Let's go.

794
01:21:58,821 --> 01:22:01,461
Mademoiselles, one, two three!

795
01:22:01,540 --> 01:22:02,758
Bravo!

796
01:22:02,868 --> 01:22:05,008
Bravo! Bravo!

797
01:22:09,260 --> 01:22:11,666
All right, let's go! Look at that!

798
01:22:14,291 --> 01:22:15,760
Good evening!

799
01:22:17,020 --> 01:22:18,566
Oh my God, it's so beautiful!

800
01:22:18,590 --> 01:22:19,590
Look at that.

801
01:22:21,260 --> 01:22:22,760
That lady with a beard.

802
01:22:25,340 --> 01:22:26,340
Beautiful.

803
01:22:35,871 --> 01:22:37,371
Mina!

804
01:22:42,238 --> 01:22:44,691
See, Mina? It's beautiful.

805
01:22:44,753 --> 01:22:47,086
Ladies and gentlemen,
a little quiet please.

806
01:22:47,110 --> 01:22:49,480
I'm going to feed the beast.

807
01:23:04,844 --> 01:23:06,751
She's beautiful.

808
01:23:26,140 --> 01:23:27,920
Oh, this is scaring me.

809
01:23:28,203 --> 01:23:30,218
- No, no, no.
- Let's go!

810
01:23:36,140 --> 01:23:37,406
Maria?

811
01:23:38,530 --> 01:23:39,421
Maria!

812
01:23:44,140 --> 01:23:45,140
This way.

813
01:23:47,700 --> 01:23:49,240
This girl wants to shoot!

814
01:24:09,856 --> 01:24:10,996
Bravo, Mina!

815
01:24:31,220 --> 01:24:35,926
I took the liberty to have libations
prepared while we wait for tonight's show.

816
01:24:35,950 --> 01:24:36,950
Excellent.

817
01:24:37,060 --> 01:24:40,326
Maria, it's not really proper to visit
the room of a man we only just met.

818
01:24:40,350 --> 01:24:42,360
Don't worry, I won't let go of your arm.

819
01:24:44,620 --> 01:24:45,620
Ta-da.

820
01:24:47,820 --> 01:24:48,840
What do you think?

821
01:24:49,060 --> 01:24:50,060
It's wonderful.

822
01:24:50,700 --> 01:24:53,080
I don't know about you, but I'm starving.

823
01:24:54,940 --> 01:24:56,480
I'm exhausted.

824
01:24:56,700 --> 01:24:57,986
All right, all right.

825
01:24:58,010 --> 01:25:02,680
Oh, you sit here, Princess,
and I'll bring you a hot chocolate.

826
01:25:16,540 --> 01:25:19,000
Thank you for accepting my invitation.

827
01:25:20,500 --> 01:25:22,480
Your apartment is fit for a King.

828
01:25:22,580 --> 01:25:23,880
I'm just a Prince.

829
01:25:24,900 --> 01:25:25,516
Sorry.

830
01:25:25,540 --> 01:25:26,640
Do you live in Paris?

831
01:25:27,540 --> 01:25:28,540
No.

832
01:25:28,660 --> 01:25:32,000
Further north, in the
country, where life is quieter.

833
01:25:32,340 --> 01:25:33,600
Do you like the quiet?

834
01:25:33,700 --> 01:25:34,700
Not at all.

835
01:25:35,140 --> 01:25:36,140
I love nature.

836
01:25:37,540 --> 01:25:42,240
The birds, the trees, and the
winds that make them sing.

837
01:25:47,860 --> 01:25:49,476
May I ask where you live?

838
01:25:49,500 --> 01:25:57,080
My family home is an old castle at the foot
of the Carpathian Mountains in Romania.

839
01:25:58,260 --> 01:26:00,880
There I know only winter and loneliness.

840
01:26:01,620 --> 01:26:02,680
I love winter.

841
01:26:03,820 --> 01:26:05,680
With its harsh landscapes.

842
01:26:06,460 --> 01:26:08,640
My parents dream of Andalusia.

843
01:26:10,540 --> 01:26:14,800
Perhaps the memory of another, older life.

844
01:26:17,140 --> 01:26:18,440
I suppose so.

845
01:26:22,540 --> 01:26:23,920
May I show you something?

846
01:26:25,940 --> 01:26:26,940
Yes.

847
01:26:45,620 --> 01:26:46,620
It's beautiful.

848
01:26:47,740 --> 01:26:48,800
What is it?

849
01:26:49,180 --> 01:26:50,760
It is a music box.

850
01:26:51,460 --> 01:26:55,633
Many people think it was invented
in the 18th century by the Swiss,

851
01:26:55,645 --> 01:26:59,460
but I found this one at a
merchant's table in Constantinople.

852
01:27:01,260 --> 01:27:03,320
It dates from the 15th century.

853
01:27:04,180 --> 01:27:05,180
Remarkable.

854
01:27:06,660 --> 01:27:08,840
And I gave it to my wife as a gift.

855
01:27:10,060 --> 01:27:11,060
You're married?

856
01:27:13,460 --> 01:27:14,460
Widowed...

857
01:27:15,140 --> 01:27:16,007
Forgive me.

858
01:27:16,031 --> 01:27:17,280
You're forgiven.

859
01:27:19,060 --> 01:27:20,160
And it still works?

860
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Of course.

861
01:27:35,540 --> 01:27:37,360
Do you know this melody?

862
01:27:45,860 --> 01:27:47,120
It seems so familiar.

863
01:27:51,780 --> 01:27:53,320
It traces my memory.

864
01:27:54,860 --> 01:27:56,840
I don't know from where, when.

865
01:27:57,020 --> 01:27:58,320
Keep searching.

866
01:28:05,380 --> 01:28:10,520
In your heart, in your skin,
in your soul, in your soul...

867
01:28:12,020 --> 01:28:13,480
Do you feel me, Elisabeta?

868
01:28:17,500 --> 01:28:19,586
What kind of spell are you putting on me?

869
01:28:19,610 --> 01:28:20,640
None, Mina.

870
01:28:21,460 --> 01:28:25,446
I'm only haunted by the memory
of my wife, my one and only

871
01:28:25,458 --> 01:28:29,320
love, and you look so much
like her that it troubles me.

872
01:28:30,340 --> 01:28:32,320
Her name was Elisabeta.

873
01:28:32,820 --> 01:28:38,360
And when she wanted me, she used to play this
little tune that echoed through the castle.

874
01:28:39,460 --> 01:28:41,726
It was my signal to run to her.

875
01:28:41,750 --> 01:28:43,560
This is all very touching.

876
01:28:45,220 --> 01:28:46,440
I am Mina.

877
01:28:47,580 --> 01:28:48,547
Mina Murray.

878
01:28:48,571 --> 01:28:50,526
And I am getting married
in a few weeks' time.

879
01:28:50,550 --> 01:28:51,550
Yes, of course.

880
01:28:51,660 --> 01:28:54,120
Forgive me for
bothering you with my stories.

881
01:28:54,860 --> 01:28:59,120
These are old pains that your
presence has brought back to life.

882
01:29:00,620 --> 01:29:03,000
I sincerely apologize for this.

883
01:29:04,580 --> 01:29:05,580
Please.

884
01:29:06,860 --> 01:29:08,426
Sir, I cannot accept this.

885
01:29:08,450 --> 01:29:09,267
It's far too precious.

886
01:29:09,291 --> 01:29:11,520
A gift can never be refused.

887
01:29:12,180 --> 01:29:14,960
And maybe this melody
brings back some memories.

888
01:29:15,860 --> 01:29:17,286
Mina, come!

889
01:29:17,310 --> 01:29:19,120
It's gonna start in ten seconds.

890
01:29:19,580 --> 01:29:21,680
Come here, let's go!

891
01:29:24,980 --> 01:29:28,720
Three, two, one!

892
01:29:33,220 --> 01:29:34,560
Oh my God!

893
01:29:52,980 --> 01:29:53,980
It's here.

894
01:29:55,460 --> 01:29:57,040
Thank you for a wonderful evening.

895
01:29:57,300 --> 01:30:00,880
It has been an eternity
since I have known such...

896
01:30:03,820 --> 01:30:04,440
Happiness.

897
01:30:04,700 --> 01:30:06,760
Has the word become unfamiliar to you?

898
01:30:08,100 --> 01:30:09,920
My wife took it with her.

899
01:30:14,500 --> 01:30:15,526
Good night then.

900
01:30:15,550 --> 01:30:16,550
Oh.

901
01:30:22,580 --> 01:30:23,580
Good night.

902
01:30:45,783 --> 01:30:47,555
Jonathan? Jonathan!

903
01:30:47,580 --> 01:30:48,846
What has happened to you?

904
01:30:48,870 --> 01:30:50,566
I thought I would never see you again.

905
01:30:50,590 --> 01:30:51,646
Please, please.

906
01:30:51,670 --> 01:30:52,916
It's better he rests.

907
01:30:52,940 --> 01:30:53,926
He's worn out.

908
01:30:53,950 --> 01:30:55,280
What's happened to him?

909
01:30:55,574 --> 01:30:56,949
- Mina?
- Father...

910
01:30:57,340 --> 01:30:58,680
Do you know where he went?

911
01:30:59,140 --> 01:31:00,826
No, not exactly.

912
01:31:00,850 --> 01:31:04,691
To a castle where he was held
prisoner and from which he was

913
01:31:04,703 --> 01:31:08,366
miraculously able to escape
at the risk of his very life.

914
01:31:08,390 --> 01:31:10,640
And do you know who owns this castle?

915
01:31:11,820 --> 01:31:12,440
No.

916
01:31:12,500 --> 01:31:17,320
Maria's very good friend, Count Dracula,
the one who's infected her and many others.

917
01:31:17,381 --> 01:31:18,194
What?

918
01:31:18,460 --> 01:31:19,460
No. You...

919
01:31:20,420 --> 01:31:21,920
You must be mistaken. The Count...

920
01:31:22,660 --> 01:31:24,640
The Count is charming and...

921
01:31:26,220 --> 01:31:27,206
You've met him.

922
01:31:27,230 --> 01:31:28,440
Yes, the Count.

923
01:31:30,220 --> 01:31:31,746
He's an absolute gentleman.

924
01:31:31,770 --> 01:31:33,086
He even walked me to my door.

925
01:31:33,110 --> 01:31:34,110
He's...

926
01:31:36,260 --> 01:31:37,560
I don't understand.

927
01:31:44,620 --> 01:31:45,846
How did he find you?

928
01:31:45,870 --> 01:31:46,870
I don't know.

929
01:31:47,260 --> 01:31:48,626
It all happened so quickly.

930
01:31:48,650 --> 01:31:52,920
Maria came here when she
told me you had released her.

931
01:31:53,060 --> 01:31:55,573
Maria escaped, knocking
out three guards in the

932
01:31:55,585 --> 01:31:58,320
process and drained most
of the blood from a clerk.

933
01:31:58,345 --> 01:31:59,421
What? I...

934
01:32:00,140 --> 01:32:01,706
I... I don't believe it.

935
01:32:01,730 --> 01:32:01,886
You.

936
01:32:01,910 --> 01:32:02,910
Take a seat.

937
01:32:04,300 --> 01:32:05,560
Calm yourself.

938
01:32:05,980 --> 01:32:08,885
Because what I'm about to tell you will be

939
01:32:08,897 --> 01:32:12,440
difficult to hear and even
more so to understand.

940
01:32:15,580 --> 01:32:17,600
That man is a hematophagous.

941
01:32:18,820 --> 01:32:22,920
He feeds exclusively on fresh
blood, human blood mostly.

942
01:32:25,100 --> 01:32:26,440
He's a vampire.

943
01:32:29,300 --> 01:32:30,840
Yes, he is.

944
01:32:30,940 --> 01:32:35,760
He bites his victims usually in the neck
and sucks their blood until they're dead.

945
01:32:36,380 --> 01:32:40,720
Some of them are, so to say, spared,
but they become vampires themselves.

946
01:32:40,780 --> 01:32:41,780
Oh my God.

947
01:32:41,900 --> 01:32:43,246
Maria is one of them.

948
01:32:43,270 --> 01:32:45,560
I need to make sure
that you're not as well.

949
01:32:47,300 --> 01:32:48,386
Maria...Of course not.

950
01:32:48,410 --> 01:32:51,840
He never touched or disrespected me
and behaved like a perfect gentleman.

951
01:32:53,020 --> 01:32:56,726
He uses a perfume to seduce
his victims, a kind of elixir

952
01:32:56,738 --> 01:33:00,200
that annihilates all will
and removes all inhibition.

953
01:33:00,300 --> 01:33:03,320
So you may be under his
spell and not even know it.

954
01:33:04,348 --> 01:33:05,543
How awful.

955
01:33:05,980 --> 01:33:07,720
- Yeah, indeed.
- I...

956
01:33:08,340 --> 01:33:10,080
But it's easy to verify.

957
01:33:11,140 --> 01:33:12,640
May I see your neck, please?

958
01:33:28,180 --> 01:33:29,240
All is well.

959
01:33:29,580 --> 01:33:31,160
It's a miracle, really.

960
01:33:32,380 --> 01:33:33,380
Please.

961
01:33:34,140 --> 01:33:35,140
Please.

962
01:33:45,300 --> 01:33:46,300
This way.

963
01:33:47,700 --> 01:33:48,716
Good evening, sir.

964
01:33:48,740 --> 01:33:49,740
Father...

965
01:34:02,860 --> 01:34:03,807
- Easy.
- Quiet, please.

966
01:34:03,831 --> 01:34:05,326
We have guests who are sleeping.

967
01:34:05,350 --> 01:34:06,350
Yes, I'm sorry.

968
01:35:10,060 --> 01:35:11,027
What are you doing?

969
01:35:11,051 --> 01:35:12,646
Don't take another step or I'll scream!

970
01:35:12,670 --> 01:35:13,866
Mina, don't be afraid.

971
01:35:13,890 --> 01:35:14,960
I mean you no harm.

972
01:35:15,460 --> 01:35:17,325
Yes?

973
01:35:17,337 --> 01:35:22,966
Miss, I seem to remember being perfectly clear about the rules of
the house, which include no music at 8 PM. And it's past midnight.

974
01:35:22,990 --> 01:35:23,647
Please forgive me.

975
01:35:23,671 --> 01:35:24,880
I hadn't noticed the time.

976
01:35:25,020 --> 01:35:26,020
Good.

977
01:35:26,980 --> 01:35:31,480
Now, Sir, if you are the gentleman you claim
to be, you will leave this room immediately.

978
01:35:31,580 --> 01:35:32,760
I understand.

979
01:35:33,100 --> 01:35:34,360
My regards.

980
01:35:34,660 --> 01:35:36,166
No, no, that way.

981
01:35:36,190 --> 01:35:37,360
Go the way you came.

982
01:35:42,860 --> 01:35:43,860
What are you doing?

983
01:35:44,700 --> 01:35:45,686
What are you doing?

984
01:35:45,710 --> 01:35:46,716
What are you doing?

985
01:35:46,740 --> 01:35:47,486
You cannot jump.

986
01:35:47,510 --> 01:35:48,407
It's much too high.

987
01:35:48,431 --> 01:35:52,106
Mina, I've waited almost four
hundred years to see you again.

988
01:35:52,130 --> 01:35:54,026
So if you want me to leave, I can.

989
01:35:54,050 --> 01:35:54,600
Yes.

990
01:35:54,700 --> 01:35:55,700
Now, leave.

991
01:35:57,060 --> 01:35:57,647
No!

992
01:35:57,671 --> 01:36:00,080
I forbid you from killing
yourself under my window.

993
01:36:00,500 --> 01:36:02,706
So you'd like me to die further away?

994
01:36:02,730 --> 01:36:03,236
Yes.

995
01:36:03,260 --> 01:36:03,880
No.

996
01:36:04,140 --> 01:36:05,140
Yes.

997
01:36:05,420 --> 01:36:07,800
Just get off the balcony immediately!

998
01:36:15,060 --> 01:36:16,060
You've lied.

999
01:36:16,900 --> 01:36:18,046
Not even once.

1000
01:36:18,070 --> 01:36:21,046
You used charms to seduce
me like you do to all your victims.

1001
01:36:21,070 --> 01:36:22,070
You're right.

1002
01:36:22,500 --> 01:36:26,320
It is a perfume,
but I never used it with you.

1003
01:36:28,340 --> 01:36:30,466
I'm told you drink
the blood of your victims.

1004
01:36:30,490 --> 01:36:32,600
It's true, but you are not my victim.

1005
01:36:32,700 --> 01:36:33,826
You are my beloved.

1006
01:36:33,850 --> 01:36:34,227
Quiet.

1007
01:36:34,251 --> 01:36:36,160
My one and only true love.

1008
01:36:36,620 --> 01:36:38,866
Who are you to talk to me like that?

1009
01:36:38,890 --> 01:36:40,240
I am damned, Mina.

1010
01:36:40,980 --> 01:36:43,880
I am a dead man condemned
by God's will to live.

1011
01:36:45,380 --> 01:36:47,240
Why would God do such a thing?

1012
01:36:47,700 --> 01:36:49,440
Because He took you from me.

1013
01:36:50,980 --> 01:36:53,306
So I cursed Him and abandoned Him.

1014
01:36:53,330 --> 01:36:55,326
Contrary to popular belief,

1015
01:36:55,350 --> 01:36:56,560
I don't like blood.

1016
01:36:57,380 --> 01:37:00,141
But even if yours has
a delicious taste to it...

1017
01:37:02,637 --> 01:37:07,997
without it, I would only be a repulsive
old man and you'd hardly look at....

1018
01:37:08,370 --> 01:37:09,760
These are all just words.

1019
01:37:11,380 --> 01:37:13,866
Charming words meant to deceive me.

1020
01:37:13,890 --> 01:37:14,567
You're right.

1021
01:37:14,591 --> 01:37:16,506
Sometimes words can deceive you.

1022
01:37:16,530 --> 01:37:17,530
Take my hands.

1023
01:37:19,100 --> 01:37:20,520
They never lie.

1024
01:37:21,620 --> 01:37:27,720
They will tell you the truth about me, but
also about you, about who you really are.

1025
01:37:29,300 --> 01:37:33,090
And they will tell you
how much they've enjoyed

1026
01:37:33,102 --> 01:37:37,300
caressing your face and
your neck and your hips too.

1027
01:37:40,740 --> 01:37:43,160
You remember the last thing you said to me?

1028
01:37:44,900 --> 01:37:49,318
You said, "Take care
ofyourself, my Prince, my King..."

1029
01:37:50,081 --> 01:37:51,200
My life...

1030
01:37:54,620 --> 01:37:57,760
Because I cannot survive without you.

1031
01:38:01,338 --> 01:38:02,580
Oh, my love...

1032
01:38:15,697 --> 01:38:17,026
I've missed you so much...

1033
01:38:18,119 --> 01:38:19,400
And I've missed you.

1034
01:38:21,380 --> 01:38:22,920
I want to be with you forever.

1035
01:38:25,460 --> 01:38:26,460
Take me.

1036
01:38:26,787 --> 01:38:27,647
I cannot.

1037
01:38:28,741 --> 01:38:29,773
Why?

1038
01:38:30,180 --> 01:38:31,180
Take me.

1039
01:38:31,500 --> 01:38:33,160
I want you to take me.

1040
01:38:33,300 --> 01:38:33,920
Now!

1041
01:38:34,260 --> 01:38:36,840
You have your whole life ahead of you.

1042
01:38:37,500 --> 01:38:39,400
And I only offer death.

1043
01:38:41,420 --> 01:38:45,480
I want to be your flesh and your blood.

1044
01:38:48,220 --> 01:38:49,220
Please.

1045
01:38:50,500 --> 01:38:51,760
Please, my husband.

1046
01:38:53,020 --> 01:38:54,020
Please.

1047
01:38:57,859 --> 01:38:58,812
My love...

1048
01:38:59,859 --> 01:39:01,171
My love...

1049
01:39:22,100 --> 01:39:23,120
Dumont?

1050
01:39:23,340 --> 01:39:23,866
Yes.

1051
01:39:23,890 --> 01:39:24,890
That smell?

1052
01:39:25,980 --> 01:39:27,600
It's the same as in the hospital.

1053
01:39:28,660 --> 01:39:29,840
Same perfume.

1054
01:39:32,980 --> 01:39:33,980
He's here.

1055
01:39:34,740 --> 01:39:35,740
Oh my God.

1056
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
They left.

1057
01:39:50,060 --> 01:39:51,060
But where?

1058
01:39:52,900 --> 01:39:54,280
There's only one place.

1059
01:39:58,380 --> 01:40:00,520
It appears Mina's gone missing.

1060
01:40:01,100 --> 01:40:02,100
With him?

1061
01:40:02,140 --> 01:40:03,320
I'm afraid so.

1062
01:40:05,700 --> 01:40:06,960
This man is the devil.

1063
01:40:07,660 --> 01:40:09,606
He must be stopped as soon as possible.

1064
01:40:09,630 --> 01:40:10,680
Precisely.

1065
01:40:10,820 --> 01:40:14,546
But do you think you'll be able to
guide us to his castle in Romania?

1066
01:40:14,570 --> 01:40:15,596
Yes.

1067
01:40:15,608 --> 01:40:18,720
Father, we can't just go like that
without any preparation, without any help.

1068
01:40:20,980 --> 01:40:23,320
I think I know someone who could help us.

1069
01:40:39,287 --> 01:40:41,195
Henry William, my love!

1070
01:40:42,740 --> 01:40:44,240
So you missed me?

1071
01:40:44,340 --> 01:40:45,826
Of course, my darling.

1072
01:40:45,850 --> 01:40:48,326
I pray for you every day,
but what happened?

1073
01:40:48,350 --> 01:40:49,126
Is this a miracle?

1074
01:40:49,150 --> 01:40:50,150
It is.

1075
01:40:50,380 --> 01:40:53,552
God heard your prayers and
here I am completely healed

1076
01:40:53,564 --> 01:40:56,400
and ready to love you
for the rest of your life.

1077
01:40:57,660 --> 01:41:02,480
Henry, I was going mad without you.

1078
01:41:02,740 --> 01:41:06,146
When you were discharged from the
hospital, I asked them to let me know.

1079
01:41:06,170 --> 01:41:07,356
I know, I know.

1080
01:41:07,380 --> 01:41:10,360
I left barely an hour ago
and came straight here.

1081
01:41:10,460 --> 01:41:11,726
Are you completely cured?

1082
01:41:11,750 --> 01:41:12,360
Of course.

1083
01:41:12,740 --> 01:41:14,440
Don't bore me with your questions.

1084
01:41:15,180 --> 01:41:17,006
Aren't you excited to see me?

1085
01:41:17,030 --> 01:41:18,030
Of course.

1086
01:41:21,100 --> 01:41:26,440
Oh, Henry, I missed your
arms and these beautiful hands.

1087
01:41:27,300 --> 01:41:28,800
And your lips!

1088
01:41:30,540 --> 01:41:32,440
Especially your neck!

1089
01:41:41,180 --> 01:41:42,320
Maria!

1090
01:41:43,340 --> 01:41:44,600
How dare you.

1091
01:41:50,558 --> 01:41:51,652
Jesus!

1092
01:41:51,980 --> 01:41:53,760
Jesus, what did you do?

1093
01:41:54,020 --> 01:41:55,546
Don't worry, don't worry.

1094
01:41:55,570 --> 01:41:56,570
There is an explanation.

1095
01:41:56,620 --> 01:41:58,080
We can explain everything.

1096
01:42:00,820 --> 01:42:02,000
Oh no, my God.

1097
01:42:03,180 --> 01:42:04,280
What have you done?

1098
01:42:04,580 --> 01:42:05,960
Look what you've done.

1099
01:42:06,220 --> 01:42:08,960
Oh, it's all over the carpet!

1100
01:42:09,420 --> 01:42:11,040
What have you done!

1101
01:42:12,180 --> 01:42:13,180
My darling...

1102
01:42:13,274 --> 01:42:14,117
Shut up!

1103
01:42:14,211 --> 01:42:14,883
My darling.

1104
01:42:20,211 --> 01:42:21,399
Help!

1105
01:42:23,555 --> 01:42:24,524
Maria.

1106
01:42:25,380 --> 01:42:25,926
Don't.

1107
01:42:25,950 --> 01:42:26,950
Don't.

1108
01:42:27,914 --> 01:42:29,414
No, no!

1109
01:43:54,940 --> 01:43:56,240
Welcome home.

1110
01:44:04,660 --> 01:44:09,760
My friends,
Princess Elisabeta has returned.

1111
01:44:42,260 --> 01:44:43,840
Let me talk to them.

1112
01:44:44,140 --> 01:44:45,440
I won't be long.

1113
01:44:55,940 --> 01:44:56,940
Master.

1114
01:44:58,020 --> 01:45:01,320
They are already on your
trail and will find you soon.

1115
01:45:01,900 --> 01:45:03,880
I think it is time for you to leave.

1116
01:45:04,620 --> 01:45:06,280
Thank you for your concern.

1117
01:45:07,620 --> 01:45:09,400
But we are finally at home.

1118
01:45:10,420 --> 01:45:12,000
There is nowhere else to be.

1119
01:45:56,700 --> 01:45:57,700
Take this.

1120
01:45:59,260 --> 01:46:02,360
I don't think I will need
your services anymore.

1121
01:46:02,940 --> 01:46:04,320
Go in peace now.

1122
01:47:33,347 --> 01:47:34,457
Elisabeta.

1123
01:47:34,660 --> 01:47:35,660
My Prince.

1124
01:47:38,180 --> 01:47:41,680
Do you think God will forgive
us for loving each other so much?

1125
01:47:42,020 --> 01:47:43,760
God is love.

1126
01:47:45,060 --> 01:47:46,560
He understands.

1127
01:47:49,180 --> 01:47:52,880
And if He doesn't, He can go to hell.

1128
01:48:21,740 --> 01:48:24,200
They will know what it is
to wake the Dragon.

1129
01:48:24,620 --> 01:48:25,620
Stay here.

1130
01:49:35,940 --> 01:49:36,756
Over there.

1131
01:49:36,780 --> 01:49:38,266
That's where he sleeps in his coffin.

1132
01:49:38,290 --> 01:49:38,707
Coffin?

1133
01:49:38,731 --> 01:49:40,046
That's the last place I want to sleep.

1134
01:49:40,070 --> 01:49:41,320
We all will one day.

1135
01:49:41,660 --> 01:49:42,680
Soldiers!

1136
01:50:20,100 --> 01:50:21,100
That's him.

1137
01:50:21,380 --> 01:50:22,400
He's inside.

1138
01:50:23,380 --> 01:50:24,380
Soldiers!

1139
01:50:30,500 --> 01:50:32,320
You won't kill him that way.

1140
01:50:33,380 --> 01:50:34,560
Leave it to us, Father.

1141
01:50:35,180 --> 01:50:36,560
He won't get away this time.

1142
01:50:41,300 --> 01:50:42,300
Fire!

1143
01:50:51,900 --> 01:50:53,726
I've told you I'd spare your life.

1144
01:50:53,750 --> 01:50:55,800
Don't make me go back on my word.

1145
01:52:26,060 --> 01:52:32,400
So you are the priest who has
chased my people for so many years.

1146
01:52:32,860 --> 01:52:33,860
Yes.

1147
01:52:35,220 --> 01:52:37,876
But rest assured,
I didn't come to fight you.

1148
01:52:37,900 --> 01:52:40,326
Nor I. I fight God.

1149
01:52:40,350 --> 01:52:43,600
I'm not interested in His servants.

1150
01:52:44,575 --> 01:52:45,403
No...

1151
01:52:45,700 --> 01:52:47,766
You're not fighting God, my son.

1152
01:52:47,790 --> 01:52:49,046
You're fighting yourself.

1153
01:52:49,070 --> 01:52:50,766
No, no, no.

1154
01:52:50,790 --> 01:52:53,280
I fought and I killed in His name.

1155
01:52:53,340 --> 01:52:56,440
We live and we breathe in His name.

1156
01:52:56,700 --> 01:52:59,480
Why would He want us
to destroy His creation?

1157
01:53:00,180 --> 01:53:04,000
Man kills in his own name,
and you're doing it again.

1158
01:53:10,500 --> 01:53:12,466
That is all just very fine words.

1159
01:53:12,490 --> 01:53:14,440
God sent you here to kill me.

1160
01:53:15,380 --> 01:53:17,560
God sent me here to save you.

1161
01:53:27,860 --> 01:53:30,160
So God wants to save me now?

1162
01:53:32,660 --> 01:53:35,480
After He denied me the
right to die for centuries.

1163
01:53:35,860 --> 01:53:37,426
But this is not a punishment.

1164
01:53:37,450 --> 01:53:38,600
This is an opportunity.

1165
01:53:39,260 --> 01:53:41,560
Repent, Dracula, for your salvation.

1166
01:53:44,620 --> 01:53:45,960
She is my salvation.

1167
01:53:50,500 --> 01:53:52,800
But you are her damnation.

1168
01:54:26,420 --> 01:54:28,440
I need a little bit more time.

1169
01:54:55,701 --> 01:54:57,248
Open the door!

1170
01:55:24,395 --> 01:55:26,191
Elisabeta!

1171
01:55:50,020 --> 01:55:53,760
Elisabeta, the curse
will disappear if I do.

1172
01:55:53,860 --> 01:55:55,480
And you will regain your freedom.

1173
01:55:55,564 --> 01:55:57,024
But you are my freedom.

1174
01:55:57,380 --> 01:55:59,040
You are my freedom, my love.

1175
01:55:59,300 --> 01:56:00,760
Where you go, I go.

1176
01:56:09,013 --> 01:56:10,248
Dracula?

1177
01:56:12,060 --> 01:56:16,720
You believe you love her, but you
expect her to sacrifice her life for you.

1178
01:56:17,591 --> 01:56:18,716
Don't.

1179
01:56:18,741 --> 01:56:20,247
Please, don't go.

1180
01:56:20,481 --> 01:56:21,732
Stay.

1181
01:56:21,860 --> 01:56:23,920
Your soul still belongs to God.

1182
01:56:24,300 --> 01:56:29,326
If you truly love her, let her
return to life and you return to God.

1183
01:56:29,458 --> 01:56:30,458
My love...

1184
01:56:31,340 --> 01:56:32,340
Dracula!

1185
01:56:33,819 --> 01:56:36,053
No! No!

1186
01:56:40,300 --> 01:56:41,400
Open the door!

1187
01:56:42,060 --> 01:56:44,315
Open the door, please, my love!

1188
01:56:44,340 --> 01:56:49,480
Four hundred years ago, I asked
a priest that God spare my wife.

1189
01:56:50,100 --> 01:56:51,160
He did not.

1190
01:56:51,506 --> 01:56:52,694
Please!

1191
01:56:53,260 --> 01:56:55,360
Can He hear my prayer this time?

1192
01:56:57,140 --> 01:56:58,880
Whether He hears you or not...

1193
01:57:02,260 --> 01:57:05,080
Only you can change destiny, my son.

1194
01:57:07,100 --> 01:57:10,640
Save her, then you'll
be in peace for eternity.

1195
01:57:12,038 --> 01:57:13,413
My love...

1196
01:57:21,722 --> 01:57:23,378
Let it be...

1197
01:57:26,940 --> 01:57:28,640
Please don't leave me.

1198
01:57:29,140 --> 01:57:31,440
Hurry up before I change my mind.

1199
01:57:48,161 --> 01:57:49,379
Please!

1200
01:57:50,180 --> 01:57:55,200
In the name of the Father,

1201
01:57:55,380 --> 01:57:59,000
and of the Son, and of the Holy Spirit.

1202
01:58:00,740 --> 01:58:01,740
Amen.

1203
01:58:08,693 --> 01:58:10,381
Cease fire!

1204
01:58:39,842 --> 01:58:40,889
Amen.

1205
01:59:24,660 --> 01:59:26,960
Why are you doing this to me, my love?

1206
01:59:39,900 --> 01:59:41,440
Because I love you.

1207
01:59:42,980 --> 01:59:44,440
I love you too.

1208
02:01:00,260 --> 02:01:01,260
Mina?

1209
02:01:44,780 --> 02:01:45,960
The spell is broken.

1210
02:01:46,233 --> 02:01:47,467
Excellent...Excellent...

1211
02:01:47,860 --> 02:01:48,960
Everything's fine now.

1212
02:01:49,060 --> 02:01:50,060
Good.

1213
02:01:50,620 --> 02:01:51,620
Thank you.

1214
02:01:52,385 --> 02:01:53,246
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1215
02:01:53,404 --> 02:01:54,435
Yes, yes...